-
1 harden
[hɑ:dn] v1. 1) делать твёрдым, придавать твёрдостьfrost hardened the water of the puddles into ice - вода в лужах замёрзла (и превратилась в лёд)
2) укреплятьhe hardened his hold on the doorknob - он ещё крепче схватился за ручку двери
3) затвердевать, делаться твёрдым, твердеть2. 1) делать выносливым, закалять, укреплятьto harden smb. [oneself, the body] against /to/ the cold [draughts, damp] - приучать кого-л. [себя, тело] к холоду [сквознякам, сырости]
2) становиться выносливым, закалятьсяto harden to labour [to a climate] - привыкнуть к труду [к климату]
he hardened into a warrior - он приобрёл закалку /выносливость/ воина
3. 1) делать бесчувственным, бессердечным; ожесточатьto harden smb.'s heart - ожесточить кого-л.
to harden one's heart - стать бесчувственным /бессердечным/; ожесточаться
to be hardened in heart - ожесточиться, озлобиться
2) становиться бесчувственным, бессердечным; ожесточаться4. ком.1) повышаться ( о ценах)2) стабилизироваться (о рынке, о ценах)5. 1) придавать жёсткость ( воде)2) становиться жёстким ( о воде)6. метал.1) закалять2) закаляться7. тех.1) цементировать, отверждать2) отверждаться8. физ. увеличивать жёсткость ( излучения)9. воен. защищать от (действия) ядерного взрыва10. мед.1) склерозировать; вызывать склерозalcohol hardens the blood vessels - алкоголь вызывает склероз кровеносных сосудов
2) склерозироваться, становиться склеротичным; уплотняться -
2 harden heart
Общая лексика: ожесточаться, стать бессердечным, стать бесчувственным, ожесточить (кого-л.) -
3 harden one's heart
ожесточиться, стать бесчувственным, бессердечным [этим. библ. Exodus VII, 3]The Sergeant looked at her shaking shoulders and hardened his heart. (D. L. Sayers, ‘Five Red Herrings’, ‘Mrs. Smith-Lemesurier’) — Сержант взглянул на миссис Смит-Лемезюрье. У нее дрожали плечи, но это не разжалобило его.
It was difficult for him to forget that his wife had quarrelled with him, but lie hardened his heart and did his best to forget. (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’, ch. IX) — Сегодня Смиту трудно было забыть, что он в ссоре с женой, но он заставил себя не думать об этом.
-
4 indurate
['ɪndjʊ(ə)reɪt]1) Общая лексика: бесчувственный, вызывать затвердение, вызывать затвердение, отвердение, делать бесчувственным, делать твёрдым, делаться бесчувственным, делаться твёрдым, затвердевший, отвердевать, отвердеть, плотный, сделать бесчувственным, сделать твёрдым, сделаться бесчувственным, сделаться твёрдым, становиться чёрствым, стать чёрствым, уплотнённый, упрямый, чёрствый, черстветь2) Геология: отвердевший3) Техника: затвердевать4) Бурение: твердеть5) Полимеры: закалённый, твёрдость6) Макаров: делать чёрствым, бесчувственным, становиться прочным, незыблемым, становиться твёрдым, становиться чёрствым, бесчувственным, укорениться (об обычае и т.п.)
См. также в других словарях:
закамене́ть — ею, еешь; сов. разг. 1. Отвердеть, стать твердым, как камень. Когда от мороза закаменеет земля, то без разрыхлителей с этой плитой не справишься. Паустовский, Героический юго восток. 2. перен. Стать неподвижным. Старшина Елистратов, стоявший… … Малый академический словарь
Окаменеть — сов. неперех. 1. Стать твёрдым, как камень; приобрести свойства камня. 2. перен. Стать неподвижным; замереть, застыть, оцепенеть (обычно под воздействием какого либо чувства). 3. перен. Утратить способность чувствовать, проявлять какие либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Чань — Содержание 1 Общие сведения 2 Распространение буддизма в Китае 3 Основы философии Чань … Википедия
Чань-Буддизм — Содержание 1 Общие сведения 2 Распространение буддизма в Китае 3 Основы философии Чань … Википедия
ЕВХАРИСТИЯ. ЧАСТЬ II — Е. в православной Церкви II тысячелетия Е. в Византии в XI в. К XI в. визант. богослужение приобрело почти тот вид, какой оно сохраняло в правосл. Церкви все последующее тысячелетие; в его основе лежала древняя к польская традиция, значительно… … Православная энциклопедия
Семейство куньи — (Mustelidae)* * Семейство куньи включает 23 современных рода и около 65 видов хищных, от мелких (в том числе самых мелких представителей отряда) до средних (до 45 кг). Куньи распространены по всей Евразии, Африке, Северной и Южной Америке … Жизнь животных
Человек-невидимка (телесериал, 2000) — Человек невидимка The Invisible Man Жанр боевик В главных ролях Винсент Вентреска Пол Бен Виктор Эдди Джонс Шэннон Кенни Майк МакКафферти Брэнди Ледфорд Страна … Википедия
Невидимка (сериал, 2000) — Человек невидимка The Invisible Man Жанр боевик В главных ролях Винсент Вентреска Пол Бен Виктор Эдди Джонс Шэннон Кенни Майк МакКафферти Брэнди Ледфорд Страна … Википедия
Человек-невидимка (сериал, 2000-2002) — Человек невидимка The Invisible Man Жанр боевик В главных ролях Винсент Вентреска Пол Бен Виктор Эдди Джонс Шэннон Кенни Майк МакКафферти Брэнди Ледфорд Страна … Википедия
Человек-невидимка (телесериал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Человек невидимка (значения). Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйст … Википедия
Человек-невидимка (сериал — Человек невидимка (сериал, 2000 2002) У этого термина существуют и другие значения, см. Человек невидимка (значения). Человек невидимка The Invisible Man Жанр боевик В главных ролях Винсент Вентреска Пол Бен Виктор Эдди Джонс Шэннон Кенни Майк… … Википедия
